Lexique bilingue
Le cœur en français et en arabe.
31 mots de cardiologie avec leur équivalent arabe et une définition simple : pour comprendre une ordonnance, un compte rendu ou expliquer à un proche.
Les mots par famille.
Tension artérielleضغط الدم
- En françaisTension artérielleEn arabeضغط الدم
Force exercée par le sang sur la paroi des artères. Elle s'exprime par deux chiffres, par exemple 12/8 (120/80 mmHg).
Aussi dit : pression artérielle
En savoir plus- En françaisHypertension artérielleEn arabeارتفاع ضغط الدم
Tension trop élevée de façon durable, en général à partir de 14/9 au cabinet. Souvent sans symptôme, elle fatigue le cœur et les artères.
Aussi dit : HTA
En savoir plus- En françaisHypotensionEn arabeانخفاض ضغط الدم
Tension plus basse que la normale. Elle peut donner des vertiges, surtout en se levant, et mérite un avis médical si elle gêne.
Aussi dit : tension basse
- En françaisPression systolique / diastoliqueEn arabeالضغط الانقباضي / الانبساطي
Le premier chiffre (systolique) est la pression quand le cœur se contracte ; le second (diastolique), quand il se relâche.
- En françaisHolter tensionnel (MAPA)En arabeهولتر ضغط الدم
Appareil porté 24 heures qui mesure la tension automatiquement, pour confirmer une hypertension ou vérifier un traitement.
Aussi dit : mesure ambulatoire de la pression artérielle
En savoir plus
Rythme du cœurنظم القلب
- En françaisPalpitationsEn arabeخفقان القلب
Sensation de sentir son cœur battre fort, vite ou de façon irrégulière. Souvent bénignes, elles se vérifient par un ECG ou un Holter.
En savoir plus- En françaisTachycardieEn arabeتسرّع القلب
Cœur qui bat trop vite, en général plus de 100 battements par minute au repos.
- En françaisBradycardieEn arabeبطء القلب
Cœur qui bat lentement, en général moins de 60 battements par minute. Elle peut être normale chez les sportifs.
- En françaisArythmieEn arabeاضطراب نظم القلب
Rythme cardiaque irrégulier, trop rapide ou trop lent. Le Holter ECG aide à le repérer quand il est intermittent.
Aussi dit : trouble du rythme cardiaque
En savoir plus- En françaisFibrillation atrialeEn arabeالرجفان الأذيني
Trouble du rythme fréquent où les oreillettes battent de façon désordonnée. Il nécessite un suivi cardiologique.
Aussi dit : fibrillation auriculaire
- En françaisExtrasystoleEn arabeالانقباض الخارج عن النظم
Battement en avance sur le rythme normal, ressenti comme un « raté ». Le plus souvent sans gravité.
Symptômesالأعراض
- En françaisDouleur thoraciqueEn arabeألم الصدر
Douleur dans la poitrine. Si elle est forte, serre, irradie dans le bras ou la mâchoire ou s'accompagne d'un malaise, il faut consulter en urgence.
- En françaisEssoufflementEn arabeضيق التنفس
Difficulté à respirer, à l'effort ou au repos. Il peut avoir une origine cardiaque, pulmonaire ou autre.
Aussi dit : dyspnée
- En françaisMalaise, syncopeEn arabeالإغماء
Perte de connaissance brève. Une syncope doit toujours être signalée à un médecin.
Aussi dit : perte de connaissance
- En françaisŒdème des jambesEn arabeتورّم الساقين
Gonflement des chevilles ou des jambes, parfois lié à une insuffisance cardiaque ou veineuse.
Aussi dit : jambes gonflées
- En françaisSouffle au cœurEn arabeالنفخة القلبية
Bruit entendu au stéthoscope, dû à un écoulement du sang plus turbulent. L'échocardiographie permet d'en trouver la cause.
En savoir plus
Maladies du cœur et des artèresأمراض القلب والشرايين
- En françaisInsuffisance cardiaqueEn arabeقصور القلب
Le cœur ne pompe plus assez efficacement. Elle se manifeste par de l'essoufflement, de la fatigue ou des jambes gonflées.
- En françaisInfarctus du myocardeEn arabeاحتشاء عضلة القلب
Obstruction d'une artère du cœur qui prive une partie du muscle d'oxygène. C'est une urgence vitale.
Aussi dit : crise cardiaque
- En françaisAngine de poitrineEn arabeالذبحة الصدرية
Douleur ou serrement dans la poitrine, souvent à l'effort, dû à un manque d'oxygène du muscle cardiaque.
Aussi dit : angor
- En françaisAthéroscléroseEn arabeتصلّب الشرايين
Dépôt de graisses dans la paroi des artères, qui les rétrécit avec le temps. Tabac, cholestérol, tension et diabète la favorisent.
- En françaisValvulopathieEn arabeمرض صمامات القلب
Atteinte d'une des quatre valves du cœur, qui fuit ou se rétrécit. Elle se surveille par échocardiographie.
Aussi dit : maladie des valves cardiaques
En savoir plus- En françaisAVCEn arabeالسكتة الدماغية
Arrêt brutal de la circulation dans une partie du cerveau. Paralysie d'un côté ou trouble de la parole : urgence immédiate.
Aussi dit : accident vasculaire cérébral
Cholestérolالكوليسترول
- En françaisCholestérol LDLEn arabeالكوليسترول الضار
Le « mauvais » cholestérol : en excès, il se dépose dans les artères. Sa valeur cible dépend de votre risque cardiovasculaire.
Aussi dit : mauvais cholestérol
En savoir plus- En françaisCholestérol HDLEn arabeالكوليسترول النافع
Le « bon » cholestérol, qui aide à débarrasser les artères de l'excès de graisses.
Aussi dit : bon cholestérol
En savoir plus- En françaisTriglycéridesEn arabeالدهون الثلاثية
Graisses du sang mesurées dans le bilan lipidique, avec le cholestérol.
Examens du cœurفحوصات القلب
- En françaisCardiologueEn arabeطبيب القلب والشرايين
Médecin spécialiste du cœur et des vaisseaux sanguins.
En savoir plus- En françaisÉlectrocardiogramme (ECG)En arabeتخطيط القلب الكهربائي
Enregistrement de l'activité électrique du cœur par des électrodes collées sur la peau. Rapide et indolore.
En savoir plus- En françaisÉchocardiographieEn arabeتخطيط صدى القلب
Échographie du cœur par ultrasons : elle montre les cavités, les valves et la contraction du muscle, sans rayons.
Aussi dit : échographie cardiaque · écho du cœur
En savoir plus- En françaisDoppler cardiaqueEn arabeالدوبلر القلبي
Technique associée à l'échographie qui mesure la vitesse et la direction du sang dans le cœur.
En savoir plus- En françaisHolter ECGEn arabeهولتر نظم القلب
Petit boîtier qui enregistre l'ECG pendant 24 heures, dans la vie de tous les jours, pour repérer des troubles du rythme passagers.
Aussi dit : Holter rythmique · Holter cardiaque
En savoir plus- En françaisBilan lipidiqueEn arabeتحليل الدهون في الدم
Prise de sang qui mesure le cholestérol total, le LDL, le HDL et les triglycérides.
En savoir plus
Ces définitions sont générales et ne remplacent pas l'avis de votre médecin. En cas de douleur dans la poitrine, de malaise ou de paralysie, appelez les urgences.
Prise de rendez-vous en ligne