معجم ثنائي اللغة
القلب بالعربية وبالفرنسية.
31 مصطلحًا في أمراض القلب مع مقابلها بالفرنسية وتعريف مبسّط: لفهم وصفة طبية أو تقرير فحص، أو للشرح لأحد الأقارب.
المصطلحات حسب المجموعات.
ضغط الدمTension artérielle
- بالفرنسيةTension artérielleبالعربيةضغط الدم
القوة التي يضغط بها الدم على جدران الشرايين. يُعبَّر عنه برقمين، مثلًا 12/8 (أي 120/80 ملم زئبق).
ويُقال أيضًا : الضغط الدموي
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةHypertension artérielleبالعربيةارتفاع ضغط الدم
ضغط دم مرتفع بشكل مستمر، عادةً ابتداءً من 14/9 عند الطبيب. غالبًا ما يكون دون أعراض، لكنه يُتعب القلب والشرايين.
ويُقال أيضًا : الضغط المرتفع
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةHypotensionبالعربيةانخفاض ضغط الدم
ضغط دم أقل من المعتاد. قد يسبب الدوخة، خاصة عند الوقوف، ويستحق استشارة الطبيب إذا كان مزعجًا.
ويُقال أيضًا : الضغط المنخفض
- بالفرنسيةPression systolique / diastoliqueبالعربيةالضغط الانقباضي / الانبساطي
الرقم الأول (الانقباضي) هو الضغط عندما ينقبض القلب، والرقم الثاني (الانبساطي) هو الضغط عندما يرتخي.
ويُقال أيضًا : الضغط العالي والضغط السفلي
- بالفرنسيةHolter tensionnel (MAPA)بالعربيةهولتر ضغط الدم
جهاز يُحمل لمدة 24 ساعة ويقيس الضغط تلقائيًا، لتأكيد ارتفاع الضغط أو التحقق من فعالية العلاج.
ويُقال أيضًا : القياس المتنقل لضغط الدم
لمعرفة المزيد
نظم القلبRythme du cœur
- بالفرنسيةPalpitationsبالعربيةخفقان القلب
الإحساس بنبضات القلب قوية أو سريعة أو غير منتظمة. غالبًا ما تكون بسيطة، ويُتحقق منها بتخطيط القلب أو الهولتر.
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةTachycardieبالعربيةتسرّع القلب
قلب ينبض بسرعة كبيرة، عادةً أكثر من 100 نبضة في الدقيقة أثناء الراحة.
ويُقال أيضًا : تسارع ضربات القلب
- بالفرنسيةBradycardieبالعربيةبطء القلب
قلب ينبض ببطء، عادةً أقل من 60 نبضة في الدقيقة. قد يكون ذلك طبيعيًا عند الرياضيين.
ويُقال أيضًا : بطء ضربات القلب
- بالفرنسيةArythmieبالعربيةاضطراب نظم القلب
نظم قلب غير منتظم أو سريع جدًا أو بطيء جدًا. يساعد هولتر نظم القلب على كشفه عندما يكون متقطعًا.
ويُقال أيضًا : عدم انتظام ضربات القلب
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةFibrillation atrialeبالعربيةالرجفان الأذيني
اضطراب شائع في نظم القلب تنبض فيه الأذينات بشكل عشوائي. يتطلب تتبّعًا عند طبيب القلب.
- بالفرنسيةExtrasystoleبالعربيةالانقباض الخارج عن النظم
نبضة تأتي قبل موعدها في النظم العادي، ويُحس بها كأنها «توقف» قصير. غالبًا ما تكون دون خطورة.
ويُقال أيضًا : نبضة إضافية
الأعراضSymptômes
- بالفرنسيةDouleur thoraciqueبالعربيةألم الصدر
ألم في الصدر. إذا كان قويًا أو ضاغطًا أو يمتد إلى الذراع أو الفك أو يصاحبه إغماء، يجب التوجه إلى المستعجلات فورًا.
ويُقال أيضًا : ألم في الصدر
- بالفرنسيةEssoufflementبالعربيةضيق التنفس
صعوبة في التنفس أثناء المجهود أو الراحة. قد يكون سببه القلب أو الرئتين أو غير ذلك.
ويُقال أيضًا : صعوبة التنفس
- بالفرنسيةMalaise, syncopeبالعربيةالإغماء
فقدان قصير للوعي. يجب دائمًا إخبار الطبيب بأي حالة إغماء.
ويُقال أيضًا : فقدان الوعي
- بالفرنسيةŒdème des jambesبالعربيةتورّم الساقين
انتفاخ في الكاحلين أو الساقين، قد يكون مرتبطًا بقصور القلب أو بقصور الأوردة.
ويُقال أيضًا : انتفاخ الرجلين · الوذمة
- بالفرنسيةSouffle au cœurبالعربيةالنفخة القلبية
صوت يُسمع بالسمّاعة الطبية بسبب اضطراب جريان الدم. يساعد تخطيط صدى القلب على معرفة سببه.
ويُقال أيضًا : نفخة في القلب
لمعرفة المزيد
أمراض القلب والشرايينMaladies du cœur et des artères
- بالفرنسيةInsuffisance cardiaqueبالعربيةقصور القلب
لم يعد القلب يضخ الدم بكفاءة كافية. يظهر ذلك بضيق التنفس أو التعب أو انتفاخ الساقين.
ويُقال أيضًا : فشل القلب · ضعف عضلة القلب
- بالفرنسيةInfarctus du myocardeبالعربيةاحتشاء عضلة القلب
انسداد أحد شرايين القلب يحرم جزءًا من العضلة من الأكسجين. وهي حالة استعجالية تهدد الحياة.
ويُقال أيضًا : النوبة القلبية · الجلطة القلبية
- بالفرنسيةAngine de poitrineبالعربيةالذبحة الصدرية
ألم أو ضغط في الصدر، غالبًا أثناء المجهود، بسبب نقص الأكسجين في عضلة القلب.
- بالفرنسيةAthéroscléroseبالعربيةتصلّب الشرايين
تراكم الدهون في جدران الشرايين يؤدي إلى تضيّقها مع الوقت. يساهم فيه التدخين والكوليسترول وارتفاع الضغط والسكري.
- بالفرنسيةValvulopathieبالعربيةمرض صمامات القلب
إصابة أحد صمامات القلب الأربعة بالتسرّب أو التضيّق. يُتابع بتخطيط صدى القلب.
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةAVCبالعربيةالسكتة الدماغية
توقف مفاجئ لجريان الدم في جزء من الدماغ. الشلل في جهة واحدة أو صعوبة الكلام حالة استعجالية فورية.
ويُقال أيضًا : الجلطة الدماغية
الكوليسترولCholestérol
- بالفرنسيةCholestérol LDLبالعربيةالكوليسترول الضار
الكوليسترول «الضار»: عند ارتفاعه يترسب في الشرايين. تختلف قيمته المستهدفة حسب درجة خطر الإصابة بأمراض القلب.
ويُقال أيضًا : الكوليسترول LDL
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةCholestérol HDLبالعربيةالكوليسترول النافع
الكوليسترول «النافع» الذي يساعد على تخليص الشرايين من الدهون الزائدة.
ويُقال أيضًا : الكوليسترول HDL
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةTriglycéridesبالعربيةالدهون الثلاثية
دهون في الدم تُقاس في تحليل الدهون إلى جانب الكوليسترول.
فحوصات القلبExamens du cœur
- بالفرنسيةCardiologueبالعربيةطبيب القلب والشرايين
طبيب مختص في أمراض القلب والأوعية الدموية.
ويُقال أيضًا : طبيبة القلب · اختصاصي القلب
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةÉlectrocardiogramme (ECG)بالعربيةتخطيط القلب الكهربائي
تسجيل النشاط الكهربائي للقلب بأقطاب تُلصق على الجلد. فحص سريع وغير مؤلم.
ويُقال أيضًا : رسم القلب · تخطيط القلب
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةÉchocardiographieبالعربيةتخطيط صدى القلب
فحص القلب بالموجات فوق الصوتية: يُظهر التجاويف والصمامات وانقباض العضلة، دون أشعة.
ويُقال أيضًا : إيكو القلب · الفحص بالصدى للقلب
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةDoppler cardiaqueبالعربيةالدوبلر القلبي
تقنية مرافقة لتخطيط الصدى تقيس سرعة الدم واتجاهه داخل القلب.
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةHolter ECGبالعربيةهولتر نظم القلب
جهاز صغير يسجّل تخطيط القلب طوال 24 ساعة خلال الحياة اليومية، لكشف اضطرابات النظم العابرة.
ويُقال أيضًا : هولتر القلب
لمعرفة المزيد- بالفرنسيةBilan lipidiqueبالعربيةتحليل الدهون في الدم
تحليل دم يقيس الكوليسترول الكلي والضار والنافع والدهون الثلاثية.
ويُقال أيضًا : تحليل الكوليسترول
لمعرفة المزيد
هذه التعريفات عامة ولا تعوّض رأي طبيبكم. في حالة ألم في الصدر أو إغماء أو شلل، اتصلوا بالمستعجلات.